2018考研英語(yǔ)翻譯新啟示：19考生應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注3個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)

　　2018考研英語(yǔ)考試已經(jīng)結(jié)束，新東方在線全國(guó)碩士研究生考試研究中心第一時(shí)間進(jìn)行真題解析，方便各位考生及時(shí)了解真題相關(guān)動(dòng)態(tài)。

　　新東方在線田靜老師分析，翻譯部分較去年而言，難度有所降低。文章主要講了莎士比亞的一生與英國(guó)戲劇的發(fā)展有著驚人契合的曲線，文章以莎士比亞的生平為時(shí)間軸，展示了戲劇的發(fā)展過(guò)程。

　　其中46、48題是標(biāo)準(zhǔn)的并列句，兩個(gè)句子通過(guò)and連接。49題考察的是三個(gè)句子的并列，也就是我在新東方在線考研語(yǔ)法課上給大家講過(guò)的平行結(jié)構(gòu);除了平行，各位考生還需要了解修飾句子的各種成分才能更好地翻譯此句。

　　47題運(yùn)用了嵌套結(jié)構(gòu)，三個(gè)從句(who/that/which)彼此嵌套，各位考生要先把連接詞找到，然后一層層進(jìn)行分析。50題包含嵌套結(jié)構(gòu)和平行結(jié)構(gòu)，其中平行結(jié)構(gòu)是把兩個(gè)that從句平行并列接在remember后作賓語(yǔ)從句。翻譯中47題和50題相對(duì)較難，但這里面所有涉及的復(fù)雜結(jié)構(gòu)的長(zhǎng)難句都在新東方在線考研語(yǔ)法課講過(guò)，只要大家認(rèn)真學(xué)習(xí)了，答題很容易。

　　明年的各位考生要重點(diǎn)關(guān)注語(yǔ)法長(zhǎng)難句中平行結(jié)構(gòu)、嵌套結(jié)構(gòu)以及分裂結(jié)構(gòu)。最后，期待18考生的好消息，預(yù)祝19考生備考順利!