2014年翻譯碩士考研經(jīng)驗小結(jié)

　　昨天早上查了分數(shù)，政治78翻譯碩士英語80英語翻譯基礎126漢語百科與寫作136
　　總分420
　　翻譯碩士英語，我認為主要是單詞。單詞方面，我聽了同學建議，背了一本書，《劉毅20000詞》，事實證明，這本書非常棒。另外我還買了他的5000詞和22000詞，其實20000詞就夠了。這本書我反復看了3遍。我覺得單詞是所有的基礎，單詞認得，做單選可以分開詞義，做閱讀能理解文章，做翻譯可以翻譯準確，即使碰不到原詞，也能大大增加信心。所以，強烈強烈推薦背單詞。在大學里，老師不讓背單詞，說那樣記不住用法，我聽了老師的話，四年沒背過單詞，結(jié)果詞匯量少得可憐，也不愿意看英語讀物，因為看不懂?，F(xiàn)在，雖然我背的單詞用法可能記不清楚，但是基本意思都知道，這樣對于考研就足夠了。
　　閱讀上，我做了華研的專八模擬，好像還壓中了一篇呢。這個是我考專八的時候買的，沒做多少，這次繼續(xù)做完了。我覺得一本做透就足夠了，4篇我一般用40分鐘，大概一平均一共錯4個左右。作文我沒專門練過，這點不好，還是要積累。最后幾天我看了一下星火專八作文模板，幸運的是，居然看到了一篇一模一樣的，談plagiarism，這個詞在本科大一老師就講過，讓我們絕對不能plagiarize，由此我就記住了這個詞，也真感謝那位老師。
　　英語翻譯基礎，河大有兩本參考書，這也是當初我選擇河大的一點點原因。有參考書就在心里有了任務，知道該看哪些。去年考的北航，翻譯方面沒有參考書，拿著三筆練習，一本書練完了最后也沒練出個所以然。我不是說三筆不好，那么多人推薦它，自有它的妙處，只是不太適合我。所以今年我一點三筆的也沒看，就是把參考書的全做了一遍。參考書的課后題是考題的主要來源，但是卻沒有答案，我就上網(wǎng)一句話一句話搜，搜不到就用翻譯軟件翻譯，再自己組織?？傊疀]有留下死角。這個過程很漫長也很痛苦，經(jīng)常半天時間耗在找答案上面。然而這也有個好處，就是讓我加深了記憶。這次考的“華清池”幾句話翻譯，就是我當時自己查的，印象很深。比如說“楊貴妃”就知道該用什么表達，即使記得不準確，也知道大概方向。但是參考書我到11月份才拿到，只看了2遍不到，如果再多點時間，結(jié)果會更好。還有一個本書很有用，就是武峰的《12天突破英漢翻譯》，我看了兩遍，書不厚，內(nèi)容卻很棒，必看。詞條翻譯我看的是ChinaDaily的總結(jié)，好像不出了，淘寶買的，不過沒看完。。。
　　百科類是沒有范圍的，我打印了很多網(wǎng)上的真題，還買了真題匯編。河大的百科考詞條解釋，這樣考很有利于得分，因為寫上字應該都會給點辛苦分。對了，我還買了本《不可不知的2000個人文常識》，也很有幫助，不過是最后幾天花了一晚上粗略看的。去考點的路上，老爸給我預測了幾個，好神奇，居然中了！類似的政治老爸也說對了一個大題，感謝神奇的老爸！不過我平時自己比較注意積累，我的好奇心很重，一個我不知道的東西就一定會上網(wǎng)查出來，當時我在手機里下載了百度百科應用，隨時查。寫詞條的時候我還打了個草稿，累個半死，差點沒寫完。都還不難，平時都見過，組織下語言就差不多了，只有一個“春秋筆法”以前聽說過，但是沒有印象了，就隨便寫了幾句。作文寫的時候很順利，我覺得自己文采飛揚的，可能和平時我愛寫東西有關(guān)吧。小作文是“抗洪感謝信”，因為我比較關(guān)注時事，新聞語言那一套都用上了，把自己設身處地的想象成感恩戴德的書寫者，所以覺得也很好寫。大作文也很好寫，用上了在“蓮蓬鬼話”里看到的那篇《麻衣神相》里“道法自然”的觀點，寫的很順利。去年我的百科基本沒復習，只考了一百零幾，今年認真準備了，多了30分。事實證明，只要認真對待了，結(jié)果就不會辜負你！
　　政治成績讓我最意外，據(jù)說平均分都四五十，而且習大大上臺后政治難度要加深。今年我沒報輔導班，跟著肖秀榮走的，因為去年他老人家壓中了好幾道原題，于是今年我老老實實買了他的1000題，預測的8套，和最后的4套，這幾個都很有用，尤其是最后四套，準能押中。我沒有買大綱，主要是時間不多，其實應該看看的。我覺得，政治主要是一種感覺，做多了就會有政治思維，知道該選哪個，知道考察哪方面。問了幾個研友，政治都不錯。我去年考了65，不知是不是每個地區(qū)改卷不同，貌似北京的政治壓分。。。
　　總之，考研時手感很重要，心情很重要，創(chuàng)造良好的心情很關(guān)鍵。老爸開車送我去考場的時候，我們會開玩笑聊聊預測，幸運地還預測對了幾個，總之考試時一定要保持好心情。另外，就是勤奮，天道酬勤。付出多少，自己清楚，God也清楚?？煽纯刹豢吹?，還是看看吧。還有身體一定要跟上，最重要的是別！熬！夜！這是我的切身體會，熬夜學習會極大地影響第二天白天的效率，還會使心情變糟糕?。?！寧愿今天晚上8點睡第二天7點起，也不要晚上12點睡第二天10點起。
　　最后，考研就這么回事，運氣占的成分比高考要多得多。選學校很重要，有時候你拼命尋找往年真題的時候，可能考本校的學生連這次考試重點都拿到了，這是事實。但是也不必覺得不公平，你在這一點上失去的，會在別的地方補回來。平時要主要多攢人品啊，多做點好事給自己積累運氣。勤奮永遠不過時，踏實絕對靠得住，想放棄的時候想想我走了那么遠，還在乎再多幾天累得像狗似的日子么。這樣的日子再長也不過一年，但是放棄了一輩子都不會再找回來了。不是不可以放棄，是要思量一下，你能不能承擔起放棄后的結(jié)果。

    帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5134479p1轉(zhuǎn)載請注明本帖地址。
    ※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com