干貨：2021考研英語翻譯訣竅詞性轉(zhuǎn)換之代轉(zhuǎn)名

　　摘要：快來進(jìn)行2021考研英語翻譯復(fù)習(xí)，訣竅是詞性轉(zhuǎn)換哦。在翻譯過程中，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，不能逐詞對(duì)譯，詞類轉(zhuǎn)換和結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，才能使?jié)h語譯文通順自然?，F(xiàn)在幫幫給大家?guī)硎强佳杏⒄Z單詞/詞匯復(fù)習(xí)資料，更多信息可以關(guān)注英語復(fù)習(xí)欄目!

　　2021考研英語翻譯訣竅詞性轉(zhuǎn)換之代轉(zhuǎn)名

　　經(jīng)典例題: According to a growing body of evidence，the chemicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids，ending up in your body.

　　分析: your body直譯是"你的身體"，而細(xì)讀原文，我們發(fā)現(xiàn)其實(shí)your body是泛指人體。作者為了引起與讀者的共鳴，用了與讀者更息息相關(guān)的your。在翻譯時(shí)，應(yīng)將此代詞轉(zhuǎn)換成名詞，體現(xiàn)其真實(shí)含義。

　　參考譯文：越來越多的證據(jù)表明，許多塑料制品的化學(xué)成分會(huì)移動(dòng)到食物或流體上去，最終進(jìn)入人體內(nèi)。

　　經(jīng)典例題: Though we can't see it，there is air all around us.

　　參考譯文：雖然我們看不見空氣，可我們周圍到處都有空氣。

　　?幫幫友情提示：干貨：2021考研英語翻譯訣竅詞性轉(zhuǎn)換之形轉(zhuǎn)名