考研英語(yǔ)美文賞讀（44）：一條抹香鯨死亡，人們?cè)谒亲永锇l(fā)現(xiàn)了......

　　摘要：考研英語(yǔ)作為一門(mén)考研公共課，雖然大家都學(xué)了英語(yǔ)十幾年，卻仍經(jīng)常有總分過(guò)線掛在英語(yǔ)上的情況，因此英語(yǔ)復(fù)習(xí)不單單是單詞、做題。閱讀作為考研英語(yǔ)的大頭，僅僅做考研真題或許沒(méi)法滿足你的閱讀量，因此幫幫之后會(huì)不定時(shí)推出一篇英文美文，這些文章都與考研英語(yǔ)閱讀同源，多讀必有好處。

　　?A dead sperm whale that washed ashore in a national park in Indonesia had nearly 6kg (13 lbs) of plastic waste in its stomach， park officials say.

　　公園官員說(shuō)，在印度尼西亞國(guó)家公園沖上岸的、死去的抹香鯨胃里發(fā)現(xiàn)有近6公斤（13磅）的塑料垃圾。

　　Items found included 115 drinking cups， four plastic bottles， 25 plastic bags and two flip-flops.

　　這些垃圾包括115個(gè)飲水杯、4個(gè)塑料瓶、25個(gè)塑料袋和兩個(gè)人字拖。

　　The carcass of the 9.5m (31ft) mammal was found in waters near Kapota Island in the Wakatobi National Park late on Monday.

　　周一晚些時(shí)候，在 Wakatobi 國(guó)家公園的 Kapota 島附近海域，官員發(fā)現(xiàn)了一頭9.5米（31英尺）長(zhǎng)的哺乳動(dòng)物的尸體。

　　The discovery has caused consternation among environmentalists.

　　這一發(fā)現(xiàn)引起了環(huán)保主義者的恐慌。

　　"Although we have not been able to deduce the cause of death， the facts that we see are truly awful，" Dwi Suprapti， a marine species conservation co-ordinator at WWF Indonesia， was quoted as saying by the Associated Press.

　　“雖然我們無(wú)法推斷死亡原因，但我們看到的事實(shí)確實(shí)非常糟糕，”美聯(lián)社報(bào)道援引印度尼西亞世界自然基金會(huì)海洋物種保護(hù)協(xié)調(diào)員 Dwi Suprapti 的話說(shuō)。

　　It was not possible to say whether the plastic had caused the whale’s death because of its advanced state of decay， she added.

　　她補(bǔ)充說(shuō)，很難說(shuō)塑料是否是鯨魚(yú)死亡的誘因，因?yàn)槭w被發(fā)現(xiàn)時(shí)已經(jīng)很腐爛了。

　　In a tweet， WWF Indonesia gave the breakdown of what was found inside the animal： "Hard plastic (19 pieces， 140g)， plastic bottles (4 pieces， 150g)， plastic bags (25 pieces， 260g)， flip-flops (2 pieces， 270g)， pieces of string (3.26kg) & plastic cups (115 pieces， 750g)."

　　在一條推文中，世界自然基金會(huì)印度尼西亞細(xì)數(shù)了這只鯨魚(yú)體內(nèi)的垃圾：“硬塑料（19件，140克）、塑料瓶（4件，150克）、塑料袋（25件，260克）、人字拖（2件，270克）、繩子（3.26千克）和塑料杯（115 碎片，750克）。”

　　The use of throwaway plastic is a particular problem in some South East Asian countries， including Indonesia.

　　在一些東南亞國(guó)家，包括印度尼西亞，一次性塑料的使用很嚴(yán)重。

　　Five Asian nations - China， Indonesia， the Philippines， Vietnam and Thailand - account for up to 60% of the plastic waste that ends up in oceans， according to a 2015 report by environmental campaigner Ocean Conservancy and the McKinsey Center for Business and Environment.

　　根據(jù)環(huán)境保護(hù)者海洋保護(hù)協(xié)會(huì)和麥肯錫商業(yè)與環(huán)境中心2015年的一份報(bào)告，五個(gè)亞洲國(guó)家（中國(guó)，印度尼西亞，菲律賓，越南和泰國(guó)）生產(chǎn)了全球60%的海洋塑料廢物。

　　(全文共248個(gè)詞)

　　?幫幫提示：考研英語(yǔ)同源外刊美文賞讀匯總

　　（實(shí)習(xí)小編：咕咚）