考研英語(yǔ)史上頗有爭(zhēng)議的句子

　　摘要：英漢兩種不同語(yǔ)系和文化的區(qū)別，導(dǎo)致有許多句子我們只可意會(huì)，不能言傳?？佳杏⒄Z(yǔ)中也存在著這樣的英語(yǔ)“難”句，它可能語(yǔ)法并不復(fù)雜，但你無(wú)論怎么理解，都覺(jué)得差了那么一點(diǎn)味道~

　　或許所有備戰(zhàn)考研的同學(xué)都被一句話難倒過(guò)：2009年閱讀理解Text2中的那句“It is a wise father that knows his son.”

　　你是如何理解這句話的呢？

　　本來(lái)自認(rèn)為這句話理解非常簡(jiǎn)單：聰明的老爸了解自己的兒子。但是大家手頭五花八門(mén)的復(fù)習(xí)資料上居然也都翻譯得各式各樣，整得人一頭霧水。且別說(shuō)是我們這些凡夫俗子，這句話還曾在翻譯界各位大牛之間也激起了不小的波瀾。

　　?翻譯一

　　開(kāi)始是民國(guó)時(shí)期翻譯家朱生豪，水瓶男（Aquarius）一枚，擅長(zhǎng)翻譯和寫(xiě)情書(shū)，32歲就由于勞累過(guò)度得了肺?。╬ulmonary disease）掛了。

　　他的譯文是：“只有聰明的父親還會(huì)知道他自己的兒子。”

　　?翻譯二

　　然后鄭州大學(xué)外院的劉云波，天蝎男（Scorpio）一枚，真是天蝎遇水瓶，不撕都不行，他認(rèn)為老朱的錯(cuò)了，

　　他的翻譯：“再聰明的父親也未必了解自己的孩子”。并且提及這是“英諺中一種特殊句型的翻譯”。

　　但是來(lái)自上海自學(xué)成才的文學(xué)翻譯家方平先生又出來(lái)說(shuō)老朱的翻譯是對(duì)的，出來(lái)幫腔的還有北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院射手男許景淵教授，同時(shí)他還認(rèn)為水瓶男梁實(shí)秋的版本更好，覺(jué)得它本來(lái)就是個(gè)歧義句。

　　?翻譯三

　　最后，咱武大外院的劉軍平大神技?jí)喝盒?，給出了一個(gè)全面的、頗具說(shuō)服力的解釋。

　　原文具體解釋如下

　　原語(yǔ)語(yǔ)篇的“發(fā)話人”（addresser）是生活在歐洲文藝復(fù)興時(shí)代的莎士比亞，劇本中該句話的“發(fā)話人”是親生父親（biological/natural father）沒(méi)能認(rèn)出來(lái)、想要跟父親開(kāi)開(kāi)玩笑的兒子，兒子身份是放高利貸（feneration/usury）的夏洛克的仆人，在劇中扮演的是小丑（jester）的角色。

　　原語(yǔ)語(yǔ)篇的目的受眾，即受話人（addressee）是置身原語(yǔ)文化、熟悉其習(xí)語(yǔ)典故的英語(yǔ)讀者，在劇中則是眼睛幾乎看不見(jiàn)的父親，“話題”是父親在向兒子打聽(tīng)去夏洛克府上去的路以及自己兒子的情況；“語(yǔ)碼”（code）是早期現(xiàn)代英語(yǔ)，語(yǔ)言“風(fēng)格”/“音調(diào)”是諧謔幽默，作者在借劇中人之口套用、活用英語(yǔ)諺語(yǔ)：It is a wise child that knows his own father.

　　該形式（結(jié)構(gòu)）在脫離語(yǔ)言語(yǔ)境的單純分析上不具句法歧義，是只有一個(gè)主述位結(jié)構(gòu)的強(qiáng)調(diào)句，但在原文文化語(yǔ)境分析中，因?yàn)樗且粋€(gè)英語(yǔ)諺語(yǔ)的形式套用，故又不可將其作為一般強(qiáng)調(diào)句理解。

　　?如何活學(xué)活用英語(yǔ)諺語(yǔ)

　　老劉這段話確實(shí)說(shuō)得在理。所以他特別支持老梁的翻譯版本：只有聰明的父親才認(rèn)識(shí)自己的兒子呢。畢竟know有二義，一個(gè)是知道，一個(gè)是了解。本身詞有二義就容易制造幽默或者諷刺效果，外加上英語(yǔ)諺語(yǔ)和本句話之中father和son（child）的位置發(fā)生了置換，這種修辭法叫做仿擬（parody），所以老梁的那個(gè)呢只是一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)氣詞么？其實(shí)是為了表達(dá)詼諧的效果，太傳神了，說(shuō)明他理解透徹了。

　　注：英諺原句出自古希臘詩(shī)人荷馬（Homer）的《奧德賽》

　?。∣dyssey）——"My mother," answered Telemachus, "tells me I am son to Ulysses, but it is a wise child that knows his own father"，本句內(nèi)涵為：You can never have certain proof that a certain man is your father. (Implies that the child in question might be illegitimate.)

　　總結(jié)一下，參考資料上所謂“一個(gè)聰明的父親肯定知道自己的孩子”、“只有聰明的父親才會(huì)了解自己的兒子”和“父賢知其子”都不能算精準(zhǔn)的或者正確的翻譯版本。

　　說(shuō)到底，把這句話當(dāng)強(qiáng)調(diào)句型就壓根不對(duì)，只是碰巧長(zhǎng)得跟強(qiáng)調(diào)句型一個(gè)樣而已，關(guān)鍵點(diǎn)是這里的it is正確理解是there is hardly,是不是很逆天？但這就是英諺的邏輯。劇中失明的Cobbo與已長(zhǎng)大成人的孩子Launcelot相遇卻未認(rèn)出他來(lái)，孩子對(duì)父親說(shuō):"If you had your eyes, you might fail of the knowing me, it is a wise father that knows his own child."此話一語(yǔ)雙關(guān)，借此含義對(duì)父親開(kāi)玩笑而并非真的質(zhì)疑兩人間“血緣關(guān)系”。

　　生活經(jīng)驗(yàn)也告訴我們，即便我們?nèi)绾闻c父母無(wú)話不談，我們也一定有不為父母所知的內(nèi)心想法或?qū)嶋H行為。類(lèi)似的例子還有It is a good workman that never blunders. 要是直接翻就毀了，會(huì)理解成“一個(gè)好工匠從來(lái)不出錯(cuò)”，而真正想表達(dá)的是“再好的工匠也有出錯(cuò)的時(shí)候”、“智者千慮必有一失”

　　?it is型諺語(yǔ)Vs強(qiáng)調(diào)句型

　　絕招：如何區(qū)分it is型諺語(yǔ)和強(qiáng)調(diào)句型。大家仔細(xì)回憶會(huì)發(fā)現(xiàn)，我們學(xué)的強(qiáng)調(diào)句型幾乎沒(méi)有見(jiàn)過(guò)It is a，一般都是it is加上相對(duì)具體的概念，比如it is high time, it is certain等等，而這個(gè)不定冠詞a幾乎是英諺所獨(dú)有，這樣也正好表達(dá)的是普遍真理；另外英諺的句中一定有一個(gè)形容詞在修飾著一個(gè)名詞。

　　這句英語(yǔ)翻譯是對(duì)考研英語(yǔ)的一個(gè)側(cè)面學(xué)習(xí)，我們?cè)趯W(xué)考研英語(yǔ)的過(guò)程中，不但要學(xué)習(xí)語(yǔ)法、單詞，也要與其國(guó)家文化、習(xí)俗結(jié)合起來(lái)。在一個(gè)簡(jiǎn)單的諺語(yǔ)中找到更深層次的體會(huì)。正如那句話：多一點(diǎn)不為什么的執(zhí)著，少一點(diǎn)功利主義的追求。

　　（實(shí)習(xí)小編：晴天）