2018考研：北大377分翻碩學(xué)姐答疑總結(jié)

　　【摘要】大家好，我是yolanda,今年考取了北京大學(xué)英語筆譯專業(yè)，初試377，排名第五。萬萬沒有想到自己會考到一個還不錯的成績。最近根據(jù)大家的提問，我做了一個答疑生物總結(jié)，希望對18考研學(xué)子接下來的學(xué)習(xí)能夠有所幫助。

　　因為自己高中時保送到英語專業(yè)的，從來沒有參加過這么重要的考試。考試的兩天都沒怎么睡著，自己感覺發(fā)揮的很不好。但結(jié)果證明，考試是對平時的努力最好的考驗，有了科學(xué)的復(fù)習(xí)方法和一定的努力，一定會得到好的結(jié)果的。因此，希望大家任何時候都不要慌，時刻保持一顆清醒的頭腦。有問題就停下來仔細(xì)分析，嘗試新的方法，讓自己在愉悅中學(xué)習(xí)。

　　在之前的答疑帖中，我回答了大家的一些問題，感覺大家的進(jìn)度還是挺不一樣的，有的還在迷茫擇校，有的找不到復(fù)習(xí)的頭緒，有的已經(jīng)在研究怎樣才能提高學(xué)習(xí)效率了。因此，希望大家能盡快在五月底前將擇校和復(fù)習(xí)規(guī)劃定下來，盡早開始心無旁騖，心中篤定地投入到復(fù)習(xí)當(dāng)中。

　　接下來，我為大家總結(jié)一下答疑帖中大家常問到的問題。

　　1.擇校問題

　　擇?，F(xiàn)在再不決定就晚了啊！我建議把心儀學(xué)校列幾個出來翻出他們的歷年真題歷年錄取分?jǐn)?shù)線報錄比等資料權(quán)衡一下根據(jù)自己的實力和喜好來選擇。真題很重要翻碩每個學(xué)校出的題都不一樣可以看看自己對哪個學(xué)校的題比較有感覺。比如我很討厭政治類翻譯，北大正好基本都是文學(xué)類，這就比較對路。

　　2.參考書問題

　　北大的百科參考書在mti官網(wǎng)上有，西方文化史，翻譯與文學(xué)之間，譯界。還有中國翻譯。剩下的參考書大同小異，可以根據(jù)學(xué)校的題型自行選擇。我比較推薦華研專八系列，講解很細(xì)致。

　　3.如何練習(xí)翻譯

　　不要看不要看！只看不練基本是沒用的！先動筆練，翻得時候雙倍行距。方便修改。改的時候很重要，要對應(yīng)著看自己的問題。答案的表達(dá)好就積累表達(dá)。句型好可以記住這種固定句型的翻法下次用。這種經(jīng)驗每次翻完都要記下來經(jīng)?？?。

　　4.心態(tài)問題，規(guī)劃問題

　　規(guī)劃很重要，就算每天忙也要心中有數(shù)，這個月最差要完成什么，每天學(xué)習(xí)完要知道自己今天學(xué)的是針對什么，收貨了什么。不要糾結(jié)于今天到底學(xué)了多少小時，有收獲最重要。畢竟翻碩沒有大量的記憶性內(nèi)容。

　　5.百科東西太多怎么辦

　　有針對性的去看。研究學(xué)校的題型，看考的是哪幾塊。買一本翻碩的百科大書，里面分章節(jié)那種，挑出來幾塊看。像北大有參考書，那就只看參考書總結(jié)詞條。名詞解釋的話要總結(jié)詞條，選擇的話不用總結(jié)，?？戳魝€印象就可以。

　　6.還是很迷茫怎么辦

　　具體學(xué)校考法不一樣。外面的培訓(xùn)班都是一鍋端，并沒有什么用。大家可以了解一下考研幫學(xué)長一對一，找到自己的親學(xué)長學(xué)姐，幫你規(guī)劃一下復(fù)習(xí)進(jìn)度。這樣才能節(jié)省時間少走彎路！

　　寫在最后的話：

　　考研對我來說，是大學(xué)生涯的句號，也是很重要的一筆。怎么說呢，有些人來問我，一上來就問翻譯碩士考什么，哪個學(xué)校的參考書是什么之類的問題。我認(rèn)為，真正蓄勢待發(fā)，全副武裝的人在擇校時就應(yīng)該先把這些問題弄清楚，而不是指望著別人牽著鼻子走。

　　考研幫論壇上的資源有很多，你需要根據(jù)自己的水平，去粗取精，凝練出最適合自己的東西。同時，真題也很重要，你需要自己研究真題，分析學(xué)校的出題套路，而不是只靠問問別人?？偟膩碚f，希望大家抓緊時間，不要太緊張，按著自己的節(jié)奏堅定地走下去！

　?。ㄎ沂菍嵙?xí)小編西瓜亢：留一片空白，隨時濃墨重彩。）