2015考研英語(yǔ)（一）翻譯解析——難度“平穩(wěn)”

　　2015考研英語(yǔ)已結(jié)束，不知各考生如何看待今年的考題，或難或易，眾所紛紜。下面，跨考教育英語(yǔ)教研室王鵬彥老師將重點(diǎn)解析翻譯模塊。殊不知，大部分考生對(duì)翻譯部分的均態(tài)可以總結(jié)為：能拿就拿，不能就算?；蛘叽蟛糠謱?duì)該部分不給予很大希望，一方面分值不高，另一方面，沒(méi)太多技巧，重點(diǎn)考基礎(chǔ)。但是，各位老師衷心希望各位考生要端正態(tài)度。有這么一句話(huà)，It's not your attitude but your aptitude that determines your altitude，從中可見(jiàn)態(tài)度之重要。所以，翻譯部分不可輕視，重要時(shí)刻它起著關(guān)鍵作用。
　　之前考研翻譯的文章類(lèi)型一般是學(xué)術(shù)類(lèi)文章或書(shū)評(píng)等，屬于論述性文章。考生對(duì)這類(lèi)文章的一致回饋是：晦澀難懂，翻譯難度大。今年英一的翻譯考題屬于歷史類(lèi)題材，沒(méi)有特別拗口的句子，這說(shuō)明命題人在適當(dāng)降低英譯漢文章的難度。因此，命題人在該部分著重考察的是語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)及翻譯方法與技巧。譯文恰當(dāng)與否，主要參考兩大標(biāo)準(zhǔn)："忠實(shí)"與"通順"。因此，考生若想在翻譯中拿高分，一方面要忠實(shí)原文，準(zhǔn)備表達(dá)原文內(nèi)容與觀(guān)點(diǎn)，不能漏翻，不能錯(cuò)翻，不能增翻;另一方面要流利通暢，做到讀者只看譯文就能明白其含義，避免譯文的生澀難懂，并要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
　　今年的英一翻譯，主要考點(diǎn)包括重點(diǎn)詞匯的翻譯、介詞短語(yǔ)的考察、固定搭配的翻譯、定語(yǔ)從句、后置定語(yǔ)、插入語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。這些點(diǎn)，相信我們跨考教育的翻譯老師在課堂上都已經(jīng)點(diǎn)到了，如果考生認(rèn)真聽(tīng)課備考的話(huà)，是沒(méi)有問(wèn)題的。而且這其中還有很多重復(fù)考點(diǎn)，也就是往年考察過(guò)，今年也有重復(fù)考點(diǎn)。這也又一次證明跨考老師一再?gòu)?qiáng)調(diào)看歷年真題的重要性。這些題目的考察點(diǎn)中，尤其指出定語(yǔ)從句，47題、49題、50題都考察到由which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句(這點(diǎn)老師們不知在課上都強(qiáng)調(diào)多少次了，就是不清楚考生們都掌握到什么程度了)。15年還有一個(gè)特色，即并列結(jié)構(gòu)的考察，46、47、48等都有考察到。
　　總體而言，翻譯部分的備考需要語(yǔ)法的基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，尤其是定語(yǔ)從句、并列、插入等，(這些是必考點(diǎn)等)，做到在語(yǔ)境中靈活掌握單詞、聯(lián)系上下文等方面。備考資料就是歷年真題，做到精讀、精練，掌握翻譯技巧，尤其是拆分組合。只有做到備考的全面，才更有可能在考研中取勝，希望對(duì)16年等考生能有所幫助。
 

相關(guān)文章：
　　考研交流：2015年考研初試交流
　　考試答案：2015年考研在線(xiàn)估分對(duì)答案