干貨：2021考研英語(yǔ)一翻譯很難?教你幾招如何做好翻譯題?

　　摘要：很多同學(xué)認(rèn)為考研英語(yǔ)一的翻譯難度高，需要花不少時(shí)間去做，也不一定做的粗來(lái)，而且分值并沒(méi)有很高，于是決定戰(zhàn)略性放棄。但其實(shí)，掌握了一定的技巧，我們即使讀不懂句子，也能拿到部分的分?jǐn)?shù)，為咱們贏得更多的分?jǐn)?shù)。

　　在講解題技巧之前，首先大家要了解英語(yǔ)一的翻譯題的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。考綱里給出發(fā)標(biāo)準(zhǔn)是“5小題，每題2分，共10分。采點(diǎn)給分。”，這就意味著，咱們只要答對(duì)相應(yīng)的給分點(diǎn)，就能得到相對(duì)應(yīng)的分?jǐn)?shù)。而一個(gè)題目有2-4個(gè)給分點(diǎn)，則每個(gè)得分點(diǎn)分值在0.5-1分。所以，在答題前，我們可以先分析題中的采分點(diǎn)，再進(jìn)行答題。那么采分點(diǎn)如何劃分呢?

　　采分點(diǎn)的“點(diǎn)”，其實(shí)就是語(yǔ)法點(diǎn)，咱們采分點(diǎn)的劃分是根據(jù)意群進(jìn)行劃分的，每個(gè)意群都是完整的意思。以2020年英語(yǔ)一的翻譯試題為例，該句的意群劃分如下：

　　①With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, / ②the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, / ③leading to new and unexplored intellectual territories.

　　這個(gè)句子可以劃分成三個(gè)意群(①/②/③)，也就意味著只要翻譯對(duì)其中一個(gè)意群，就能得到至少0.5分。而意群的劃分也有助于我們對(duì)句子的理解，幫助咱們將句子斷成幾個(gè)部分之后，其實(shí)就把咱們的長(zhǎng)難句化長(zhǎng)為短了。

　　劃分完采分點(diǎn)之后我們就可以開(kāi)始翻譯了。翻譯的部分咱們分為兩步走：先整體順譯，再進(jìn)行局部調(diào)整。

　　以上邊給出的句子為例，先整體順譯：

　?、匐S著教會(huì)的教義和方法思考使黯然失色被文藝復(fù)興

　　②鴻溝中世紀(jì)和現(xiàn)代之間已經(jīng)被橋接

　?、垡龑?dǎo)了新的未被探索的知識(shí)領(lǐng)域

　　整體順譯之后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)譯文中有的部分是語(yǔ)序不通、表達(dá)不暢的，所以我們需要進(jìn)行局部調(diào)整來(lái)解決：

　?、匐S著教會(huì)的教義和思考的方法被文藝復(fù)興使黯然失色(此處出現(xiàn)了一個(gè)介詞of短語(yǔ)做定語(yǔ)，一個(gè)介詞by短語(yǔ)做狀語(yǔ)，分別修飾ways和being eclipsed，均需要前置翻譯)

　?、谥惺兰o(jì)和現(xiàn)代之間的鴻溝已經(jīng)被橋接(此處有一個(gè)介詞between短語(yǔ)做定語(yǔ)，修飾the gap,需要前置翻譯)

　　第③部分無(wú)需要調(diào)整的地方。

　　到這里，就可以組合譯文完成整句翻譯，在組合譯文的時(shí)候要注意意群之間是否也需要調(diào)整語(yǔ)序，在這個(gè)例句里①為伴隨狀語(yǔ)，②是主句，③做結(jié)果狀語(yǔ)，不需要調(diào)整語(yǔ)序，順譯即可：隨著教會(huì)的教義和思考的方法被文藝復(fù)興使黯然失色，中世紀(jì)和現(xiàn)代之間的鴻溝已經(jīng)被橋接，引導(dǎo)了新的未被探索的知識(shí)領(lǐng)域。

　　雖然大家可能還覺(jué)得這里的表達(dá)還是有些生硬，但是咱們已經(jīng)基本能夠拿到2分了。如果大家還想優(yōu)化，也可以再潤(rùn)色一下：隨著教會(huì)的教義和思考的方法在文藝復(fù)興時(shí)期黯然失色，中世紀(jì)和現(xiàn)代之間的鴻溝已經(jīng)被橋接，從而出現(xiàn)了新的未被探索的知識(shí)領(lǐng)域。

　　考研英語(yǔ)一的答題方法可總結(jié)如下：1.根據(jù)意群斷句;2.各意群整體順譯;3.各意群內(nèi)部和意群之間進(jìn)行局部調(diào)整并組合整句。希望大家能夠多多練習(xí)，掌握這個(gè)方法，在翻譯部分拿下盡可能多的拿到的分?jǐn)?shù)。

　　?幫幫友情提示：干貨：2021考研英語(yǔ)翻譯技巧：重復(fù)法翻譯(2)