干貨：2021考研英語(yǔ)翻譯中的“名詞動(dòng)譯”

　　摘要：英譯漢的過(guò)程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能用“一個(gè)蘿卜一個(gè)坑”的方法來(lái)逐詞對(duì)譯。原文中的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然。
　　
　　一般情況下，常用的詞類轉(zhuǎn)譯方法有：1)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞;2)轉(zhuǎn)譯成名詞;3)轉(zhuǎn)譯成形容詞。結(jié)合考研翻譯的歷年例句，最為常見(jiàn)的是：名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例如下面的翻譯中，可以使用這種翻譯方法。

　　2014-(47) By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.

　　這個(gè)句子整體比較簡(jiǎn)單，沒(méi)有難懂的句型結(jié)構(gòu)，重點(diǎn)考查的是詞匯：by all accounts(大家都說(shuō)，大家普遍認(rèn)為)，freethinking(思想自由的)，courageous(有膽量的，勇敢的)，essential(至關(guān)重要的)，let alone(更不用說(shuō))?？梢灾弊g為：

　　大家普遍認(rèn)為，他是一個(gè)思想自由的人，是一個(gè)勇敢的人，并且我發(fā)現(xiàn)勇氣是一個(gè)至關(guān)重要的品質(zhì)，對(duì)于他的作品的理解，更不用說(shuō)他的作品的演奏。

　　這個(gè)譯文可以接受，但是“對(duì)于他的作品的理解，更不用說(shuō)他的作品的演奏”這部分可以利用“名詞動(dòng)譯”的方法進(jìn)行升級(jí)，即把understanding和performance 翻譯成動(dòng)詞，把his works作為賓語(yǔ)即可。調(diào)整后的譯文：

　　大家普遍認(rèn)為，他是一個(gè)思想自由的人，是一個(gè)勇敢的人，并且我發(fā)現(xiàn)勇氣是一個(gè)至關(guān)重要的品質(zhì)，對(duì)于理解他的作品，更不用說(shuō)演奏他的作品。

　　這樣的調(diào)整之后，不僅不會(huì)改變?cè)牡囊饬x，而且更加符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。另外，“for the understanding, let alone the performance, of his works”這部分在原句中作為狀語(yǔ)，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，也是狀語(yǔ)，可以提前。即：

　　大家普遍認(rèn)為，他是一個(gè)思想自由的人，是一個(gè)勇敢的人，并且我發(fā)現(xiàn)對(duì)于理解他的作品，更不用說(shuō)演奏他的作品(而言)，勇氣是一個(gè)至關(guān)重要的品質(zhì)。

　　除了“名詞動(dòng)譯”外，這個(gè)譯文中還有一個(gè)值得注意的問(wèn)題，就是courageous這個(gè)詞的翻譯。本義是“有膽量的，勇敢的”，符合上下文的語(yǔ)境。但是怎樣才會(huì)更好呢?可以嘗試把它升級(jí)成四字詞語(yǔ)，“勇敢無(wú)畏”、“勇氣可嘉”都是很好的選擇。最后，這個(gè)譯文是：

　　大家普遍認(rèn)為，他是一個(gè)思想自由的人，是一個(gè)勇敢無(wú)畏的人，并且我發(fā)現(xiàn)對(duì)于理解他的作品，更不用說(shuō)演奏他的作品(而言)，勇氣是一個(gè)至關(guān)重要的品質(zhì)。

　　所以說(shuō)，“好”的譯文是改出來(lái)的，不能僅僅把英語(yǔ)詞匯和漢語(yǔ)釋義一一對(duì)應(yīng)，而應(yīng)該根據(jù)上下文選詞，在此基礎(chǔ)上，不斷地調(diào)整升級(jí)，達(dá)到“準(zhǔn)確、完整、通順”的目標(biāo)。這要求考生不僅要有扎實(shí)的詞匯，還要有較高的理解能力，再勤加練習(xí)，最后一定能夠搞定考研翻譯!

　　?幫幫友情提示：干貨：2021考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)技巧:詞類引申