考研英語時(shí)文賞讀（98）：坐飛機(jī)睡過頭還會(huì)被鎖在飛機(jī)上？

　　Woman falls asleep on flight, wakes up ‘alone’ and ‘locked up’ in empty plane

　　一名女子坐飛機(jī)睡過頭，醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)“獨(dú)自一人”被“鎖在”飛機(jī)上

　　Tiffani Adams was on her way home to Toronto after visiting a friend in Quebec when “one of the best weekends I’ve ever had” turned into a nightmare.

　　在拜訪了魁北克的一位朋友后，蒂芬尼·亞當(dāng)斯乘坐飛機(jī)返回她位于多倫多的家，“我度過的最美好的一個(gè)周末”就這樣變成了一場噩夢。

　　She woke up in a cold, dark Air Canada jet a few hours after it landed at Toronto International Airport to discover she was left sleeping on the plane.

　　在飛機(jī)降落至多倫多國際機(jī)場幾個(gè)小時(shí)后，她醒了過來，發(fā)現(xiàn)自己身處一架冰冷黑暗的飛機(jī)上。

　　Adams described the harrowing experience in which she was unable to recharge her phone while stuck inside the parked aircraft, which sent her into a panic attack.

　　亞當(dāng)斯描述了她的悲慘經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)她被關(guān)在飛機(jī)里，沒法給手機(jī)充電，這讓她十分害怕。

　　Left to grope around the plane for some way to alert someone she was still on board, Adams eventually found a flashlight in the cockpit, and opened one of the plane’s doors. 亞當(dāng)斯在飛機(jī)上四處摸索，試圖讓人發(fā)現(xiàn)飛機(jī)上還有人，最后她終于在駕駛艙找到了一個(gè)手電筒，隨后她打開了飛機(jī)門。

　　Hanging 40 or 50 feet above the pavement, she flashed the light at distant ground crews until someone driving a luggage truck saw her and came to the rescue.

　　她站在距離地面四五十英尺高的飛機(jī)上，用手電筒向遠(yuǎn)處的地勤人員示意，知道一位開行李車的工作人員看到了她，才趕來把她救了出來。

　　Air Canada officials gave her a ride home and have been in contact with her since, but Adams is still recovering from the ordeal.

　　加拿大航空公司的工作人員將她送回了家，并一直與她保持著聯(lián)系，但亞當(dāng)斯至今都沒能從這次事故中恢復(fù)過來。

　　“I haven’t got much sleep since the reoccurring night terrors and waking up anxious and afraid I’m alone locked up someplace dark,” she wrote in her post.

　　她在帖子中寫道：“從那以后我就沒睡好過，總是在夢到那晚的情景后驚醒，害怕自己又被孤零零地關(guān)在一個(gè)漆黑的地方。”

　　(全文共210個(gè)詞)

　　重難點(diǎn)詞匯：

　　harrowing  adj. 痛心的；悲慘的

　　cockpit  n. 駕駛員座艙；戰(zhàn)場

　　ordeal  n. 折磨；嚴(yán)酷的考驗(yàn)；痛苦的經(jīng)驗(yàn)

　　?幫幫提示：考研英語同源外刊美文賞讀匯總