考研英語翻譯題型特點及答題策略解析

　　摘要：考研英語中的翻譯雖然分值不大，但卻是很容易失分也很難得分的一個部分。下面剖析一下翻譯題型的特點以及應(yīng)對策略。

　　一、翻譯的題型特點

　　a.體裁以議論文為主，內(nèi)容和意義比較抽象。

　　b.題材具有顯著的偏向文科領(lǐng)域的趨勢。

　　c.句子長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜、從句多的句子劃線。

　　二、翻譯題型的應(yīng)對策略

　　兩個關(guān)鍵。一是理解的關(guān)鍵在于英語的語法結(jié)構(gòu)、邏輯結(jié)構(gòu)。二是表達(dá)的關(guān)鍵在于根據(jù)漢語習(xí)慣對譯入語進行適當(dāng)調(diào)整。

　　大家需要注意的是以下幾點：

　?。?）能直譯不意譯。直譯不切合漢語習(xí)慣的時候，要意譯。另外，還有一些有牢固翻譯方法的語法結(jié)構(gòu)和搭配也要遵循習(xí)用意譯方法。例如：ITiswell-known（that…）習(xí)慣譯法是眾所周知。

　?。?）只加不減的原則。這是從信息量的籠罩層面來說的。因為英文中有些詞匯有特定含義，還有在并列結(jié)構(gòu)中大量使用省略。為了忠實于原文，我們要盡量在翻譯時籠罩所有原文攜帶的信息。以免出現(xiàn)因為信息減損出現(xiàn)的扣分。

　?。?）適當(dāng)運用翻譯技巧?？佳杏⒄Z翻譯試題，如果不能夠運用一定的翻譯技巧，很難將譯文處置懲罰到位。也很難到達(dá)“達(dá)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

　　三、翻譯的答題步驟

　　1、快速閱讀全文，掌握文章主旨和文體

　　文章是一個有機整體，不看文章翻譯其中的句子，必然會導(dǎo)致斷章取義。文章的文體也決定了我們翻譯時的語言風(fēng)格。因此提醒2016年考研的同學(xué)們必須先通讀全文，了解文章整體內(nèi)容，準(zhǔn)確掌握作者作者想要表達(dá)的主題思想以及文章文體。需要注意的是，因為時間有限，這里的通讀意味著快速閱讀。

　　2、通讀全句、劃分各意群成分

　　把主句、從句、非謂語動詞短語劃離開來；把主干部分和修飾部分劃離開來。

　　3、選擇詞義、根據(jù)漢語習(xí)慣調(diào)整各意群語序、貼切表達(dá)

　　4、適當(dāng)調(diào)整，書寫譯文

　　所謂知彼知己，百戰(zhàn)不殆。了解了考研英語翻譯的試題特點以及基本的應(yīng)對策略以后，在平時的復(fù)習(xí)中再加以針對性地練題，搞定考研英語就不是問題了。

　　下面我們一起看一下英譯漢中常考短語和句型：

　　1、not that...but that... 不是......而是

　　2、can not...too... 再......也不過分

　　3、other than 除了，不同于

　　4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 據(jù)報道/據(jù)宣稱/據(jù)說/據(jù)假設(shè)

　　5、nothing less than 完全是，不亞于......

　　6、anything but 根本不，決不

　　7、nothing but 只有，不過......而已

　　8、all but 除了

　　9、but for 如果沒有......

　　10、but that+從句 要不是

　　11、only to+動詞 結(jié)果是，不料

　　12、not so much...as... 與其說......不如說

　　13、not so much as 甚至不......

　　14、not nearly/far from 不近/遠(yuǎn)

　　15、by no means (同義短語還有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 決不

　　16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必說

　　17、let alone 更不用提

　　18、no more...than... 同......一樣不......

　　19、no more than 只只，僅是

　　20、more...than...

　　21、more than 超出

　　22、no less...than 多達(dá)...；足足有...之多

　　23、no less than 沒有比...更少；至少與...一樣

　　24、apart from 分離

　　25、no choice but 別無選擇，只有......