縱使分值小，不能忽略翻譯

　　【摘要】翻譯雖然不容易去攻克，得分又很難，那這也不是我們放棄的理由。只要我們努力了，就一定會(huì)看見(jiàn)效果。

　　2016考研已經(jīng)進(jìn)入最后的收尾工作，開(kāi)始了最后的突擊，在現(xiàn)在這個(gè)階段，復(fù)習(xí)要掌握主次，重點(diǎn)和分值高的內(nèi)容我們要重點(diǎn)記憶，那些不太重點(diǎn)分值較低的內(nèi)容我們也不能忽略，不能因?yàn)樗恢匾头艞壦?，你不能保證你最后會(huì)不會(huì)因?yàn)樗@幾分來(lái)決定你的成敗。

　　在考研英語(yǔ)中，翻譯所占得分值雖然很小，但是它考核的方面還是很全面的，它要求你靈活的運(yùn)用單詞、語(yǔ)法和長(zhǎng)難句。下面小編就為大家來(lái)總結(jié)一些翻譯們的答題技巧。

　　一、閱讀全文，掌握文章主旨

　　每一篇文章是一個(gè)有機(jī)整體，我們要結(jié)合全文來(lái)進(jìn)行了解，不要著急，不能只單獨(dú)的去看其中的某一句，這種不看文章直接翻譯其中的句子，必然會(huì)造成斷章取義。當(dāng)你通讀這篇文章之后，你會(huì)對(duì)這篇文章進(jìn)行一個(gè)了解，并知道這篇文章屬于什么類(lèi)型的文章，文章的類(lèi)型也決定了我們翻譯時(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格。

　　比如你在翻譯一篇議論文的時(shí)候，你就要翻譯的正式一些，而如果你在翻譯一篇感情色彩比較濃厚的故事的時(shí)候，你就可以語(yǔ)言浪漫一些。所以小編在這就提醒同學(xué)們，在考試做閱讀的時(shí)候一定要先了解文章整體內(nèi)容，準(zhǔn)確掌握作者作者想要表達(dá)的主題思想，還要提醒大家的就是，這里所指的通讀，不是讓你一個(gè)字一個(gè)字的去研究，而是進(jìn)行一個(gè)快速理解。畢竟考試時(shí)間有限，我們不能把過(guò)多的時(shí)間浪費(fèi)在這里。

　　二、理解全句、劃分語(yǔ)義

　　在通讀全文之后，同學(xué)們要進(jìn)行地毯式理解，這里所說(shuō)的地毯式理解，就是讓同學(xué)們把這個(gè)句子的主句、從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)畫(huà)出來(lái)，分清主謂賓和定語(yǔ)狀語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)，把主干部分和修飾部分畫(huà)出來(lái)。倒裝結(jié)構(gòu)和比較結(jié)構(gòu)式翻譯常見(jiàn)的兩大結(jié)構(gòu)，定語(yǔ)從句、名詞性從句和狀語(yǔ)從句是翻譯?？嫉?大句型。對(duì)于這三種句型和兩種結(jié)構(gòu)同學(xué)們平時(shí)一定要多加練習(xí)。

　　三、先打草稿，保持卷面整潔

　　在考試的時(shí)候，不要怕麻煩，現(xiàn)在草稿紙上謄抄一份，第一遍翻譯之后，先檢查有沒(méi)有單詞和語(yǔ)病的錯(cuò)誤，及時(shí)修改并根據(jù)文章意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。調(diào)整之后再謄抄在句子上，這樣還保持了卷面的美觀(guān)和整潔。

　　一對(duì)一專(zhuān)業(yè)課，雙十二約惠學(xué)長(zhǎng)。
　?。ㄎ沂菍?shí)習(xí)小編李斯琪，希望幫幫能陪你走過(guò)考研最后一段歲月。加油?。?/p>