2015考研翻譯碩士復(fù)試剖析及方法指導(dǎo)

　　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位其培養(yǎng)目標(biāo)為具有專業(yè)口筆譯能力的高級(jí)翻譯人才。
　　筆試環(huán)節(jié)，通常會(huì)涉及英漢互譯、寫(xiě)作等幾個(gè)部分
　　面試環(huán)節(jié)，交替?zhèn)髯g是必考內(nèi)容，英譯中和中譯英都會(huì)涉及到。有時(shí)會(huì)采取面試官邊讀，考生邊翻譯的形式，很考驗(yàn)考生的記憶以及應(yīng)變能力。
　　考生在備考過(guò)程中，要注意自己所報(bào)考院校的特色。報(bào)考偏向理工類的院校，就要多積累科技詞匯，在筆試和面試過(guò)程中，題目?jī)?nèi)容往往和科技有關(guān)，尤其是本院校的特色專業(yè)。如石油大學(xué)，則要提前準(zhǔn)備化石燃料、天然氣、液化氣等能源類的詞匯。報(bào)考偏向經(jīng)濟(jì)類的院校，則要多儲(chǔ)備商貿(mào)詞匯。另外，一些當(dāng)前各領(lǐng)域的熱點(diǎn)話題，平時(shí)也要多關(guān)注。如經(jīng)濟(jì)話題(進(jìn)出口、逆順差、外匯)，中國(guó)特色詞匯(全面建設(shè)小康社會(huì)、社會(huì)保障制度、科學(xué)發(fā)展觀)等。
　　翻譯碩士是一門實(shí)踐學(xué)科，也要求考生具備很好的實(shí)踐能力和專業(yè)知識(shí)，所以要積極的練習(xí)，提升自身能力。下面，就針對(duì)不同學(xué)校復(fù)試考查特點(diǎn)進(jìn)行建議。

　　華北電力大學(xué)
　　華北大學(xué)翻譯碩士的復(fù)試科目為科技筆譯。同等學(xué)歷加試科目：英語(yǔ)綜合、翻譯與寫(xiě)作。
　　復(fù)試復(fù)習(xí)規(guī)劃：
　　第一，應(yīng)該穩(wěn)著前進(jìn)，尤其是知道自己已經(jīng)進(jìn)復(fù)試后，千萬(wàn)不能有浮躁心理。還是要保持一顆平常心，踏實(shí)的進(jìn)行筆譯復(fù)習(xí)。
　　第二，需要強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，這個(gè)階段應(yīng)該進(jìn)一步加強(qiáng)英語(yǔ)口語(yǔ)的練習(xí)了，因?yàn)樯頌橐粋€(gè)外語(yǔ)系的同學(xué)，復(fù)試時(shí)如果有一口流利的口語(yǔ)也是很占優(yōu)勢(shì)的。
　　第三，如果本科生期間獲得什么重要的獎(jiǎng)項(xiàng)，此時(shí)應(yīng)拿出證明自己。這是在很短的時(shí)間里給考官老師留下印象分的好時(shí)機(jī)，關(guān)鍵時(shí)刻拿出加分武器還是很有必要的。

　　中國(guó)石油大學(xué)
　　復(fù)試前多練習(xí)面試口語(yǔ)，訓(xùn)練流利度，對(duì)話自然
　　1、綜合能力考試(英譯漢30%+漢譯英30%+英語(yǔ)寫(xiě)作20%+漢語(yǔ)寫(xiě)作20%)不及格者不予錄取。
　　2、面試(視譯、口語(yǔ)測(cè)試)
　　考生先抽取題目，包括一段英譯漢、一段漢譯英。然后在考場(chǎng)外準(zhǔn)備10分鐘左右，之后進(jìn)場(chǎng)。跟導(dǎo)師問(wèn)好后，進(jìn)行簡(jiǎn)單的交流。對(duì)于跨專業(yè)的學(xué)生，導(dǎo)師可能會(huì)問(wèn)為什么跨專業(yè)。然后開(kāi)始回答之前抽取的題目。
　　綜合能力考試中的翻譯和面試時(shí)的視譯題材均為較簡(jiǎn)單的能源類或科技類文章。考生最好提前準(zhǔn)備一些相關(guān)詞匯，比如化石燃料、天然氣、液化氣等。
　　3.調(diào)劑程序：
　　要求：A類地區(qū)、“985”院校調(diào)劑學(xué)生入學(xué)后會(huì)有1000元獎(jiǎng)學(xué)金
　?、倏忌卿浭笱芯可赫{(diào)劑系統(tǒng)填報(bào)調(diào)劑信息。
　?、诮?jīng)研招辦和我院初步審查后，確定調(diào)劑考生名單，通知考生復(fù)試。
　?、劭忌拥綇?fù)試通知后，登錄中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)(網(wǎng)址：http://yz.chsi.com.cn)進(jìn)行調(diào)劑報(bào)名，并隨時(shí)上網(wǎng)查詢反饋信息。
　?、芪以簩⒄{(diào)劑考生名單上報(bào)研招辦，經(jīng)審核同意后我校研招辦向考生第一志愿報(bào)考單位去函索取考生考試試卷等相關(guān)材料?？忌毝酱俚谝恢驹笀?bào)考單位在我校復(fù)試前將上述材料寄送研招辦，否則不能復(fù)試。
　?、菘忌嚲淼炔牧限D(zhuǎn)至我校后，考生參加復(fù)試。
　　對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)口譯專業(yè)
　　復(fù)試特點(diǎn)：兩輪復(fù)試高大上，著重于會(huì)議口譯。
　　復(fù)試流程
　　(1)MTI筆譯，很簡(jiǎn)單。
　　(2)MTI口譯(商務(wù)口譯)進(jìn)入考場(chǎng)，考官發(fā)篇材料。考生讀一遍，然后考官與考生進(jìn)行簡(jiǎn)單的對(duì)話。
　　(3)MTI口譯(會(huì)議口譯)。進(jìn)行兩輪復(fù)試。第一輪復(fù)試，很簡(jiǎn)單。采取錄音復(fù)試的形式。兩段英譯漢、漢譯英的交傳練習(xí)。在一輪復(fù)試中脫穎而出的考生進(jìn)入二輪復(fù)試。二輪復(fù)試也采取交傳口譯的形式。但是是由主考老師讀，考生把聽(tīng)到的信息以交傳的形式傳達(dá)出來(lái)。
　　假如考生沒(méi)有通過(guò)一輪復(fù)試，則不能調(diào)劑;若通過(guò)一輪復(fù)試，沒(méi)通過(guò)二輪復(fù)試，則會(huì)被調(diào)劑到商務(wù)口譯。
　　復(fù)試參考書(shū)：
　　英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程;英語(yǔ)同聲傳譯教程;簡(jiǎn)明商務(wù)英語(yǔ)系列教程：國(guó)際商務(wù)談判

　　北京理工大學(xué)筆譯專業(yè)
　　包括筆試和面試。
　　1.筆試：英漢互譯各一段。筆試約1.5小時(shí)，段落較長(zhǎng)，偏向科技，生詞較少，但句型復(fù)雜
　　2.面試
　　現(xiàn)場(chǎng)詳情：抽簽排序，5-6名考官，主要考官：曹莉，陳大明，吳霜。
　　面試流程包括自我介紹、提問(wèn)問(wèn)題、交替?zhèn)髯g。問(wèn)題比如對(duì)當(dāng)前國(guó)際流行的科技知識(shí)的看法(3D打印機(jī))，對(duì)科技是否感興趣。交替?zhèn)髯g涉及政治經(jīng)濟(jì)話題(進(jìn)出口、逆順差、外匯)，中國(guó)特色詞匯(全面建設(shè)小康社會(huì)、社會(huì)保障制度、科學(xué)發(fā)展觀)等，中譯英和英譯中各一段，每段約長(zhǎng)3-4分鐘，中間無(wú)停頓。很考驗(yàn)考生的記憶以及應(yīng)變能力。
　　3.調(diào)劑：學(xué)碩優(yōu)先調(diào)劑到專碩。