2014年翻譯碩士訪談錄系列之北外筆譯三跨女神

　　各位研友，大家好，醞釀了一個(gè)多星期，翻譯碩士訪談錄第四期終于和大家見面了，前面第二期，我們已經(jīng)訪談過一位北外口譯大神露珠同學(xué)，而這一次的訪談嘉賓也是一位考上北外的大神。她本科是新聞專業(yè)，她沒有600+的四六級(jí)成績(jī)，她也沒有400+的初試成績(jī)，但是，她今年成功的考取了北外的筆譯專業(yè)，在小版的看來，她或許將是我們整個(gè)訪談錄系列里面最勵(lì)志、也是最親民的一位人物，下面，我們來看一下這位三跨北外筆譯大神--豆豆。
　　塵緣小版：豆豆同學(xué)，先說一下你的大體情況吧！
　　豆豆：哈，好丟人
　　塵緣小版：說說吧
　　豆豆：我本科是一個(gè)非211,985的一類學(xué)校新聞專業(yè)，四級(jí)456，六級(jí)刷了一次，502，其它沒有考過什么證書,考試成績(jī)嘛，政治65，日語(yǔ)91，翻譯基礎(chǔ)90，百科127。
　　塵緣小版：……，你這樣會(huì)誤導(dǎo)大家的。（ps：我記憶中的大神應(yīng)該是四六級(jí)600+，初試400+的…）
　　豆豆：我就說，我真的不行，我覺得是不是會(huì)把大家?guī)侠锪?br /> 　　塵緣小版：這個(gè)放心吧，不會(huì)的，現(xiàn)在大部分人也都確定學(xué)校了，你不用顧慮那么多！
　　豆豆：我覺得好惶恐……
　　塵緣小版：言歸正傳，豆豆，先來來談一下你是如何決定考北外的吧？
　　豆豆：選擇學(xué)校，我覺得應(yīng)該從以下幾個(gè)方面決定：1、自己的興趣愛好，有沒有一定想去的城市，一定想去的學(xué)校。2、對(duì)自己的水平進(jìn)行客觀的衡量，這其中包括自己現(xiàn)有的水平，和自己目標(biāo)院校的難度，以及自己的努力程度能否達(dá)到自己的期望考上學(xué)校。3、對(duì)于學(xué)校的一些招生情況，師資，優(yōu)勢(shì)學(xué)科的一些考慮。
　　我選擇考北外是因?yàn)楸蓖獠豢疾旆g碩士英語(yǔ)，而是考察二外，自己的二外有優(yōu)勢(shì)。而且北外的招生人數(shù)相對(duì)而言比較多，出題的風(fēng)格比較固定，自己也比較喜歡比較適應(yīng)這種出題風(fēng)格。而且對(duì)北外的復(fù)試流程和考察方面也有了解，專業(yè)課不單科劃線，而是兩門專業(yè)課的分?jǐn)?shù)一起算，自己是跨專業(yè)的，百科比較有優(yōu)勢(shì)，這一點(diǎn)也是考慮因素。之前有想考北航，但是看了北航的題目，覺得自己很不適應(yīng)，就放棄了。同學(xué)們也可以多看看自己目標(biāo)院校的題目，看看是不是自己的菜。
　　北外是外語(yǔ)類的老牌院校，名氣自然不用說。師資就業(yè)環(huán)境這些在選擇的時(shí)候也并沒有多加考慮，只是覺得自己比較喜歡筆譯，上外，對(duì)外經(jīng)貿(mào)的口譯我個(gè)人覺得比北外的好一些（當(dāng)然北外的同傳專業(yè)另當(dāng)別論），所以選擇了北外的筆譯。就業(yè)這一方面，其實(shí)很多學(xué)了翻譯的同學(xué)最后很多并沒有從事翻譯工作，這個(gè)按照自己的預(yù)定目標(biāo)慢慢的培養(yǎng)自己各方面的技能，提早準(zhǔn)備，我想問題不是很大。
　　塵緣小版：北外考研競(jìng)爭(zhēng)的激烈程度怎么樣呢？
　　豆豆：我個(gè)人覺得北外的四個(gè)翻譯專業(yè)，筆譯相對(duì)于翻譯學(xué)、口譯、同傳這三個(gè)來說，是相對(duì)競(jìng)爭(zhēng)激烈小的一個(gè)。其他的學(xué)校并沒有過多的了解，也不能很好的進(jìn)行比較。只能大致的說一下情況。翻譯學(xué)和筆譯屬于英語(yǔ)學(xué)院，復(fù)試時(shí)初試專業(yè)成績(jī)占50%，口譯和同傳屬于高翻學(xué)院，復(fù)試時(shí)初試成績(jī)占30%。同傳每年上千人報(bào)，也就是只有很少人考得上。翻譯學(xué)招的人很少，去掉推免，就是剩四五個(gè)了?？谧g和筆譯每年相對(duì)來說招的人數(shù)還可以，每年報(bào)的人數(shù)不清楚。但是出去推免還有幾十個(gè)名額，這個(gè)已經(jīng)很多了。筆譯去年招50個(gè)人，有大概14個(gè)推免，進(jìn)了復(fù)試的大概快50個(gè)。
　　不像其他學(xué)校的口譯可以調(diào)劑到筆譯，北外是不行的。再有名額的情況下，只有同傳的可以調(diào)劑到口譯，翻譯學(xué)的可以調(diào)劑到筆譯。但是名額很少。
　　口譯和筆譯每年的分?jǐn)?shù)線也不相同，復(fù)試的科目也有所不同。
　　塵緣小版：今年北外的學(xué)費(fèi)和獎(jiǎng)學(xué)金政策是什么樣的呢？
　　豆豆：獎(jiǎng)學(xué)金政策確實(shí)沒有了解，只是想著考進(jìn)去再說。
　　學(xué)費(fèi)口譯是3萬一年，筆譯是2萬一年。有點(diǎn)小貴，但是和其他學(xué)校比起來，我覺得算是中等水平。（中等？好吧，土豪?。?br /> 　　塵緣小版：你是從什么時(shí)候開始考研復(fù)習(xí)的呢？每天學(xué)習(xí)多長(zhǎng)時(shí)間？有給自己制定一個(gè)詳細(xì)的時(shí)間安排嗎？
　　豆豆：沒有說具體的時(shí)間開始復(fù)習(xí)，因?yàn)楸蓖舛?，自己?bào)了二級(jí)日語(yǔ)考試，所以上半年的日語(yǔ)考試之前基本上都是復(fù)習(xí)日語(yǔ)，下半年的時(shí)候日語(yǔ)基本上沒怎么用過多的時(shí)間復(fù)習(xí)。翻譯的話從六月份考試就有練習(xí)，百科也是從那個(gè)時(shí)候開始看書的。正式復(fù)習(xí)應(yīng)該是從七月份開始的。
　　每天并沒有說是規(guī)定固定的學(xué)習(xí)時(shí)間，或者是固定的那一段時(shí)間復(fù)習(xí)，只是規(guī)定了具體的任務(wù)，有時(shí)候翻譯用的時(shí)間長(zhǎng)，有時(shí)候其他科目用的時(shí)間長(zhǎng)。之所以這樣是怕自己的時(shí)間限定了，任務(wù)完不成就一直拖一直積累。所以我就是一項(xiàng)任務(wù)完成了以后再去進(jìn)行另一項(xiàng)任務(wù)。
　　具體的時(shí)間安排沒有，但是有個(gè)大致的計(jì)劃，比如說這一周要完成哪一部分。自己的計(jì)劃也是根絕自己的情況不斷地記性調(diào)整的，大概一周就會(huì)調(diào)整一次。因?yàn)橛袝r(shí)候自己制定的計(jì)劃和實(shí)際情況還是有差別的。
　　而且千萬不要給自己的時(shí)間安排的滿滿的，一定要留下機(jī)動(dòng)時(shí)間，這樣有些沒有完成的任務(wù)或者是突發(fā)事件可以有時(shí)間處理。也比避免了總是完不成任務(wù)的挫敗感。